צ'אנס הראפר עשה צעד גדול לקראת שוויון כששכר מתורגמנים אמריקאיים לשפת הסימנים שיצטרפו אליו הסיור הנוכחי . ה- No Problem MC החל להעסיק את צוות ה- ASL המכונה DEAFinitely Dope מוקדם יותר החודש לצורך הופעתו בטמפה (14 ביוני) ומתכנן להביא אותם להופעות שנותרו בשנת 2017.
המאבק למען שוויון
בעוד שרוב האנשים כנראה ראו סרטונים של מתורגמנים לראפ בפסטיבלים, צ'אנס הוא הראפר הראשון שהפך אותם לחלק מרכזי בתאריכי הסיור הקבועים שלו. יליד שיקגו מבטיח כעת שכל הקונצרטים שלו נגישים לאוהדים חירשים.
אני לא חושב שעולם השמיעה מבין את מאבק חייו של אדם חירש, אומרת אמבר גלווי-גלגו, מתורגמני הראפ המנוסים ביותר, ל- HipHopDX. מדי יום הם נלחמים על זכות האדם הבסיסית לתקשורת בכל היבט בחייהם. כל מה שהם רוצים לעשות זה להתרחק מזה ולהתארח על ידי אמן הראפ או המוסיקאי האהוב עליהם. אם אמנים היו שים לב ואומרים, 'אני רוצה שתהיה לך גישה לא משנה מי אתה', ויבטיחו גישה, זה באמת הופך אותה לשווה. אבל כרגע, מה שקורה הוא שרוב הקהילה החירשת הולכת להופעות נלחמת על גישה ולא משיגה אותה. אנו מקווים שפעולותיו של צ'אנס יכולות לשנות זאת.
אמנות הראפינג בשפת הסימנים
צ'אנס הוצג בפני DEAFintely Dope כשראה את מאט מקסי, מייסד הארגון, מתפרש בפסטיבל בונרו 2017. מקסי חירש אך השתמש במכשירי שמיעה והתקשר באמצעות דיבור בזמן שגדל. רק בקולג 'הוא זכה לחשיפה הראשונה שלו לקהילה החירשת.
מקסי התאמן בחתימתו על ידי האזנה לשירים והרכבת שלטים כדי לעמוד בקצב המוסיקה. עד מהרה החל להקליט את עצמו ולהעלות את הסרטונים ליוטיוב. העוקב המקוון שלו והחשיפה שלו מתרומה חופשית לסדרה 4 בר שישי של דמיאן לילארד, אפשרו לו ליצור את DEAFintely Dope. שש שנים מאוחר יותר, הוא עובד עם צ'אנס כדי להביא היפ הופ חי לקהילה החירשת.
תמיד מדובר בתחושה, אומר מקסי על פירוש קונצרטים של ראפ. כשאתה רואה את המוזיקה, אתה רואה את המתורגמן, אתה מבין הרבה יותר כי סוף סוף אתה מקבל מושג מה קורה. כאשר [אנשים חירשים] הולכים, הם יכולים להרגיש את הצליל הזה. הם יכולים לחוש את הרטט. אבל כשיש לך מתורגמן, אתה מקבל הרבה יותר. ובגלל זה סיכוי לשים אוהדים חירשים בשורה הראשונה ולתת להם את ההצגה הטובה ביותר האפשרית. זה קובע סטנדרט להצגות בהמשך. אין רבים המספקים גישה לאנשים אחרים בקהילות מיעוט נוספות כמו חירשים. אנו מקווים שהוא יהיה סוג של חלוץ. המהלך הזה שביצע צ'אנס ישנה את האופן שבו אנשים מסתכלים על חוויית המוסיקה עבור הקהילה החירשת. זה יכול לעזור להביא יותר גישה לתקשורת לאנשים חירשים בחיי היומיום.
המבורגר קינג החזרת המאק
הסלנג, המטאפורות והאדליבס המעורבים בראפ נראים כאתגר קשה עבור מתורגמנים על פני השטח, אך צוות הסמים של DEAFinitiely רואה זאת אחרת. מקסי וחבריו המתורגמנים מאמצים לחלוטין את הניואנסים של ההיפ הופ.
זה הופך את זה למהנה יותר, מסביר מקסי. אני די מכיר את הסלנג האזורי והייתי רגיל לאדליבס, ולכן זה באופן אוטומטי הרגל לכלול את זה כשמפרשים מוסיקה. כשאתה שומע את זה כאנשים שומעים, אתה כמו, 'אה כן, אני מזדיין עם זה'. אז בשבילי להשאיר את זה בחוץ בזמן הפרשנות ייקח מהשיר. לדוגמא, [הפסוק של המראה על חולצת טריקו] ברז מים, יש יותר כיף להראות למה הם בעצם התכוונו בכך. אם אתה מראה את התנועה ואתה נהנה איתה, חשוב לקחת את הסלנג לרמה אחרת. דברים כמו Rap Genius עוזרים מאוד לפרק קצת יותר למקרה שאני לא מבין. עם סלנג, אתה באמת מנסה להראות מה פירוש המילה ולא תוכל לאיית את המילה אם אתה מפרש. כמו עם דוגמת ברז המים, אתה שם את התמונה במקום רק 'ברז מים צוואר'. אם אתה לא מילולי ומראה למה ברז המים מתייחס, זה יהפוך אותו ליותר סיפור. זה מאתגר יותר, אבל יותר כיף לעשות את זה וזה הופך אותו למעניין יותר לצפייה.
מתורגמנים בקונצרטים
פוסט ששותף על ידי HipHopDX (@hiphopdx) ב- 23 ביוני 2017 בשעה 8:57 בבוקר PDT
כשמדובר בהופעות בפועל, הרבה הכנות עוברות לחתימה מדויקת עבור האוהדים. על צוות המתורגמנים ללמוד ולשנן מילים וכן להסתגל לכל שירים חדשים שיבוצעו.
אנו מאזינים לכל המוזיקה ואנחנו מחלקים את השירים, אומרת קלי כורדי, חברה נוספת ב- DEAFinitely Dope. אנו קוראים לזה לחלק ולכבוש. אז כבר הכנו שירים לפני הקונצרט. אנו מקבלים את המידע הזה על סמך רשימות קבוצות וקונצרטים קודמים. כשאנחנו מגיעים לשם, רשימת הסטים תמיד די קרובה למה שהתאמנו. מדי פעם יש שיר או שניים שונים. מכיוון שמאט חירש, הוא בדרך כלל לא לוקח שירים חדשים ברגע האחרון. עליו לעקוב אחר מה שינן ומה הוא יכול לשמוע במהלך הקונצרט. ענבר או אני ניקח על עצמנו את השירים שהם חדשים. אבל לרוב, אנחנו כבר מוכנים. הקשבנו לשירים. חקרנו מה פירושו של צ'אנס מאחורי המילים כדי לוודא שהוא מדויק. יש לנו צג אוזן פנימית ואנחנו מבקשים שירה רק כדי שתהיה לנו ההזדמנות הטובה ביותר לשמוע את השירה של צ'אנס כדי שהפרשנות שלנו תהיה מדויקת.
המתורגמנים גם צריכים לבדוק אם למקום יש פלטפורמה בה ניתן לראות אותם ומספק את התאורה הנכונה. מאחר ואין מתורגמנים בכניסות, לעתים קרובות הם חייבים לסייע בהשגת פטרונים חירשים לאזור בו יוכלו לראות אותם כמו גם האמנים. למרות שיש הרבה עבודה קשה, זה משתלם להפליא.
עבור אנשים רבים שהגיעו הם אמרו לנו שזה היה הקונצרט הראשון שלהם, אומר כורדי על המשוב. כמה מהם אפילו לא ידעו שאפשר לקבל מתורגמנים לשפת הסימנים בקונצרט. ולהיות אחד משלהם כחלק מהצוות המתפרש זה ממש מעורר השראה.
צ'אנס מציע 50 כרטיסים בחינם לחרשים וכבדי שמיעה בשבילו מופעים שנותרו . להשתתף, שלחו דוא'ל לקלי כורדי לכתובת DEAFinitelyDopebookings@outlook.com, שלחו טקסט 832-551-7041 או הגישו בקשה ל DEAFinitelyDope.com .
